| |
Dolmetscher- und Sprachübertragungs-Systeme
|
| |
|
 |
Einleitung
|
| |
Die Bosch Konferenzsysteme
der Reihe Digital Congress Network können durch den Einsatz von Dolmetscher-
und Sprachübertragungsgeräten für den Einsatz bei mehrsprachigen
Veranstaltungen mühelos erweitert werden. Unabhängig davon,
ob es sich um eine Vertragsverhandlung mit einem oder mehreren fremdsprachigen
Teilnehmern oder um einen internationalen Kongress handelt, kann durch
die richtige Zusammenstellung der modularen Komponenten für jeden
Anwendungsfall die erforderliche Größe zusammengestellt werden.
Außerdem sind nachträgliche Modifikationen gleichermaßen
einfach durchzuführen. Die Anlage ist in der Lage bis zu 15 verschiedene
Sprachen gleichzeitig zu verwalten. Ist die Saalsprache nur wenig verbreitet,
kann auch eine Transfersprache zwischengeschaltet werden. Dabei ist es
völlig irrelevant, ob es sich um eingespielte Aufzeichnungen oder
Simultanübersetzungen handelt. Der Betrieb ist sowohl als Stand-Alone-Gerät
wie auch als Teil eines bedienergesteuerten Komplett-Systems möglich. |
| |
|
|
Sprachübertragung
|
| |
Die Übertragung der verschieden Sprachen kann entweder
drahtgebunden über die vorhandene Verkabelung oder drahtlos mit Hilfe
der Infrarottechnik übertragen werden. Vorteil der Infrarotübertragung
ist in erster Linie die ausgezeichnete Klangqualität bei voller Bewegungsfreiheit
der Teilnehmer während der Konferenz. Auch eine hohe Abhörsicherheit
ist gewährleistet, da Infrarot-Signal keine Wände durchdringen
können. Eine Infrarot-Übertragungsanlage besteht aus einem Infrarot-Sender,
der verschiedene Trägerfrequenzen mit den unterschiedlichen Sprachsignalen
moduliert, einigen Infrarot-Strahlern, die für die Verbreitung des
Infrarot-Signals im Konferenzbereich sorgen, und je einem Infrarot-Empfänger
an jeder Sprechstelle, mit dem die Delegierten das Signal in bester Sprachverständlichkeit
empfangen. |
| |
|
 |
|
|